Translations

Tuesday, 30 December 2014

Welcome 2015




We wish you all the best for the New Year sharing  our positive thoughts for an even better, happier and healthier New Year!

Bellow you will find  two Greek New Year's Carols to hear accompanied by Greek lyrics in Cyrilic and Latin as well an English translation of each; some Snow(sand)men's photos which we collected on the web giving us ideas how to make our own snow(sand)man on the beach; and two traditional Greek sweets which you should definitely taste during the Holidays!


Read also "Santa's Holidays" article
"we concluded that Santa went on his holidays at a sunny blue-white house on a warm Beach in Greece"

Santa's Holidays

Эпeрия фотогалерея

Eperia Fotos

Eperia Photos


  Click on the link below to hear the Greek New Year's Carol 
from a Children Choir

"Páei o Paliós o Chrónos"

Πάει ο παλιός ο χρόνος  The old year has passed Páei o paliós o chrónos
паеи о палюс о хронос
ας γιορτάσουμε παιδιά let as  all children  celebrate as giortásume paidiá
ас юртасумэ педя 
και του χωρισμού ο πόνος and the pain of this divorce kai tou chorismoú o pónos
ке ту хорисму о понос
ας κοιμάται στην καρδιά let it sleeps into the heart  as koimátai stīn kardiá
ас коимате стин кардия 


Καλή χρονιά χρόνια πολλά Kali Chronia, Chrónia Pollá
Кали Хрония, Хрония Полла 
(We wish) A good New Year-for many Years
καλή χρονιά χρόνια πολλά Kalī́ Chroniá, Chrónia Pollá
Кали Хрония, Хрония Полла 
(We wish)A good New Year-for many Years
Χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά ! Charū́meni, chrysī́ Prōtochroniá
Харумэни, хриси Протохрония 
a happy &golden first day for this Year


Γέρε χρόνε φύγε τώρα, Old Year swep away Gére chróne fýge tṓra
Гэрэ Хронэ фигэ тора
πάει η δική σου η σειρά your turn has come to an end páei ī dikī́ sou ī seirá
паеи и дики  сy и сейра 
ήρθε ο νέος με τα δώρα the new one has come with presents ī́rthe o néos me ta dṓra
ирфэ о неос мэ та дора 
με τραγούδια με χαρά with  a lot of songs and joy things me tragū́dia me chará
мэ трагудя ке хара 

Καλή χρονιά χρόνια πολλά Kalī́ chroniá, chrónia pollá
Кали Хрония, Хрония Полла 
 (We wish) A good New Year-for many Years
καλή χρονιά χρόνια πολλά  Kalī́ Chroniá, chrónia pollá
Кали Хрония, Хрония Полла 
(We wish)A good New Year-for many Years
Χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά ! Charúmenī, chrysī́ Prōtochroniá
Харумэни, хриси Протохрония 
 a happy &golden first day for the Year

Μα κι αν φεύγεις μακριά μας, Even if your leaving us to the past Ma ki an févgeis makryá mas
ма ки ан фигейс макрия маs  
στην καρδιά μας πάντα ζει in our heart will ever live stīn kardiá mas pánta zei
стин кардия маs панта зей 
κάθε λύπη και χαρά μας every joy and hapinness káthe lypī kai chará mas
кате липи ке хага мас  
που περάσαμε μαζί which we lived together pou perásame mazí
пy перасамэ мази

Καλή χρονιά χρόνια πολλά (We wish) Kalī́ Chroniá, chrónia pollá
A good New Year-for many Years 
Кали Хрония, Хрония Полла 
καλή χρονιά χρόνια πολλά(We wish) Kalī́ Chroniá, chrónia pollá
A good New Year-for many Years
Кали Хрония, Хрония Полла 
Χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά !  Charúmeni, chrysī́ Protochroniá!
a happy &golden first day for the new Year
Харумэни, хриси Протохрония 










The Greek word of Carol is Kálanta. Kálanta is told to be an very ancient custom that went on in Rome and Byzantium from ancient Greece as "kaléndai" and  in turn it survived as far modern times as "kálanta". During the first day of the New Year groups of children form informal choirs and visit each house of their neighborhood singing the New Year's Carols, in  revard the landlord gives back to them money or sweets or both money and sweets. 

More about Greek Carols? Then read on our blog "Merry Christmas, Kalés Eortés" &"Greek Christmas Carol" articles


                                   
                                     
                                 
                                     

                                         


 Click on the link below to hear a Greek New Year's Carol 
from a Children Choir
protochroniatika kalanta

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά First of the month and first of the year, 
Archīmīniá ki Archīchroniá Архиминя ке Архихрония

ψηλή μου δεντρολιβανιά    my tall christmas tree 
psīlī́ mou dentrolibaniá Псили мy дэнтроливания 


κι αρχή καλός μας χρόνος  And the beginning of the new year 
ki árchī kalós mas chrónos ки архи калос мас хронос


εκκλησιά με τ' άγιο θρόνο.Church with the holy throne.
 ekklīsiá me t'ágio thróno екклисиа мэ тон агио фроно



Αρχή που βγήκε ο ΧριστόςIn the beginning, when Christ appeared
 Archī́ pou 'vgī́ke o Christós Aрхи пy вгикэ о Xристос 

άγιος και Πνευματικός ,as a holy saint
Ágios kai Pnevmatikós Aгиос ke пнэвматикос 

στη γη να περπατήσει to walk upon the earth 
stī gī na perpatī́sei Cти гй на пэрпатисеи 

και να μας καλοκαρδίσει. and to welcome us with his heart. 
 kai na mas kalokardísei 
ке на мас калокардисеи 



Αγιος Βασίλης έρχεται,  Santa Claus is coming 
                               Ágios Basílīs érchetai Агиос Василис эрхэте


και δεν μας καταδέχεται ,land lords do you realise that- 
Kai den mas katadéchetai ке дэн мас катадэхэте  

από την Καισαρεία,  From Caeserea 
apó tīn Kaisareía апо тйн Кесарея 


συ' σαι αρχόντισσα κυρία.You are the land lady of this house
'sy'sai archóntissa kyria 
сй се архонтисса куря 




Βαστά εικόνα και χαρτίHe is holding a picture and a paper, 
Bastá eikóna kai chartí васта йкона  kе харт
ζαχαροκάρνο, ζυμωτήa shaped piece of candy 
zacharṓkarno, zymōtī́
захарокарно ке зимоти 

χαρτί και καλαμάρι a paper and a quill  
                                                                 chartí kai kalamári
                                                               харt ке каламари


δες και με-δες και με το παλικάρι.Look at me, a young man 
des kai me-des kai me to palīkári 
                                                         дэс ке мэ дэс то паликари



Το καλαμάρι έγραφε,The quill wrote, 
To kalamári égrafe то каламари еграфе 

τη μοίρα του την έλεγε he was writing about his fate 
tī moíra tou tīn élege тин мойра тy тин элэге 



και το χαρτί-και το χαρτί ομίλειand the paper speaks for its self
kai to chartí-kai to chartí omileí
ке то хартй омйлей

Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη.Father Christmas
                                                     Ágie mou-Ágie mou kalé Basílī 
 Агие мy кале Васили 


Και νέον έτος αριθμεί and the new year he is counting in 
                                     Kai néon étos arithmeí Ке неон этос арифмеи 

την του Χριστού περιτομή and Christ's circumcision 
tīn tou Christoú peritomī́ тин ту Христу перитоми 


και η μνήμη του Αγίου and the memory of the saint 
kai ī mnī́mī tou Agíu кай и мными тьи Агиу 




Ιεράρχου Βασιλείου.Hierarch Basil  
Ierárchu Basileíu  
Иерарху Василию 



Του χρόνου μας αρχή καλήA good start to the year  
Tou Chrónu mas archī́ kalī́ ту хрону мас кали aрxи 

και ο Χριστός μας προσκαλεί and Christ is inviting us
kai o Christós mas proskaleí ке о христос мас проскалей 

την κακία ν' αρνηθούμεto deny all evil
tīn kakía n'arnithúme тин какиa нa арнифуме 


μ' αρετές να στολιστούμε.and with joy to decorate ourselves 
m'aretés na stolistúme 
мэ аретес нна столыстуме 



Να ζούμε βίον τέλειονTo live a good life 
Na zúme bíon téleion на зуме вион телеыон 


κατά το ευαγγέλιονas the bible states 
katá to evangélion ката тo евангелион 

με αγάπη με ειρήνηwith love and with peace
 me agápī, me eirī́nī те агапи тье эйрини 

και με τη δικαιοσύνη. and with justice  
kai me tī dikaiosýni  
ке ме тй дикеосини 



Χρόνια πολλά και ευτυχήMany years of joy we wish you
Chronia pollá kai evtychī́ хрония полла хаи ефтичи 

με καθαρά κι αγνή ψυχήwith a clean and innocent soul  
me kathará ki agnī́ psychī́ ме кафара kai агни психи

με χαρά και με υγείαwith joy and happiness 
me chará kai me ygeía ме хара хаи   игэиа 

και με Θεία ευλογία.and with a blessing from God. 
kai me Theía evlogía кай те Фея евлогия 

Greek X-Mas and New Years Traditional Sweets

Click on the link of each of one to learn more about them!

Информация - Как туда арендовать дом в Греции 


Posted by at No comments:
Location: Ερμιόνη, Ελλάδα
Subscribe to: Comments (Atom)