Merry Christmas, Kalés Eortés

Christmas 2014

Catching Santa in the chimney and have presents may are the most wishful ingredients for succeeded  X-Mas; but sharing Love and have Joy and Peace with our family and friends is the most needed ingredient for a wonderful Christmas Season. 

Have a Merry Christmas!

As long as it is X-Mas we would like to share with you another Greek Christmas carol, "Agia Nychta".

The original carol "Stille Nacht"/"Silent Night" was written

by Joseph Mohr in 1816, and the music  by Franz Xaver Gruber in 24 Dec 1818  

*Read more on wikipedia

Below you can find the Greek lyrics in Latin and Cyrillic alphabet as well an English and a Russian translation.

Lyrics in Greek

Ágia Nýchta, se prosménoun
me chará oi Christianoí
kai me pístī ánymnume,
to Theó doxologúme
m' éna stóma, miá fōnī́,
nai, mía fōnī́

Ī psychī́ mas fterugízei
péra st' ágia ta buná,
ópu psállun oi angélloi
ap' ta uránia Theía mélī,
sto Sōtī́ra "Ōsánna"
psallun "Ōsánna"

Stis Bīthleém eláte óloi
ta buná ta ierá
kai m'evlábeia megálī
'keí pou Ágio Fōs probállei
proskynī́ste me chará
nai, me mía chará.

Lyrics in Greek

Άγια Νύχτα, σε προσμένουν
με χαρά οι Χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε,
το Θεό δοξολογούμε
μ’ ένα στόμα, μια φωνή,
ναι, με μια φωνή...

Η ψυχή μας φτερουγίζει
πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι
απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα "Ωσαννά"
ψάλλουν "Ωσαννά"

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι
τα βουνά τα ιερά
και μ’ ευλάβεια μεγάλη
'κει που Άγιο Φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά
ναι, με μια χαρά.

Lyrics in English

Holy Night, Christians are awaiting of you 
with joy
With the faith we sing
We glorify the God
With one mouth, with one voice,
Yes, with one voice


Our soul is flittering
Firther to the saint hills
Where the angels are singing
Holy melodies from the skyes
To the Saviour
Chanting Hosanna


Come everyone to Bethlehem's
Saint hills
And with big reverence
There, where Saint Light comes up,
Bow down with joy
Yes, with joy

Слова

Святая ночь, тебя ожидают
С радостью Христиане
И с верой воспеваем
Бога прославляем
В один рот, в один голос
Да, в один голос


Душа наша порхает
Дальше к святым горам
Где поют ангелы
С небес божественные мелодии
Спасителю Осанну
Поют Осанну


В Вифлием приходите все
Горы святые
И с благоговением большим
Там, где Святой Свет является
Преклонитесь с радостью,
Да, с радостью.

гречески

Aгиа Нӱxта, сэ просмэнеи
мэ xарa ои Христианои
ке мэ пистии анӱмнумэ,
то Тэо доксологумэ
м' эна стома мя фōнии,
не мэ мя фōнии

Ии психии мас фтэругизеи
пэра ста aгиа та вунa
опу псалун ои ангэлои
ap' та урaния  Тeиа мэлии,
сто Сōтиира "ōсaнна"
псaлун "ōсaнна"

Стиис Bиитлээм элaтэ олои
та вунa та иэрa
ке м' эвлaвея мегaлии
'keи опу Агио Фос провaллеи
проскинистэ мэ xaра
не, мэ мя xaра